Ana Stjelja, step one a scholar that has been studying the literary really works out-of so it international traveler and you may girl writer off Krusevac
The fresh activities away from Jelena Dimitrijevic on this impressive trip, but not, did not end up in Haifa; she along with traveled to your China, visiting India, Asia, and you can Japan. Hence, this type of periods about travelogue Sedam mora i tri okeana: Putem oko sveta still emerge and produce inside her almost every other book-short epistolary cards, Pisma iz Indije (Emails from India), very first had written within the 1928 within the Belgrade. dos Which 2017 release away from Pisma is actually penned honoring the latest 155th wedding of Jelena Dimitrijevic’s delivery plus award of the 90th wedding regarding the girl come upon into the Bengali poet Rabindranath Tagore. It serves as a note of one’s literary and you will cultural value of your own text message real mature women looking for hookup, and comes with the new editor’s comments and synchronous translations to the English and you can Hindi (Devanagari software) since a form of readership interest, providing Jelena Dimitrijevic’s oeuvre becoming significantly more accessible and study much past Serbia.
Pisma iz Indije includes not merely private findings and you can autobiographical article blog, but also acts as an excellent testimony of one’s ethos and you can modus vivendi of the people that have just who, regardless if geographically and you will culturally distant, the fresh new Serbian creator receive a religious liaison. The fresh travelogue include two epistolary info of Madras delivered to unspecified addressees, so much more precisely to help you girls pupils, or to young girls. This new English translation away from Pisma try exact, extremely pursuing the notion of the new poetic notice, regardless if its transposition with the some other vocabulary produces particular cons fundamentally marked by prosodic and lexical borders of the language. The fresh Hindi type is basically translated about English, which could be a good option down the road getting Hindi vocabulary pros in order to discuss the standard of this interpretation, because good semantic transfer is not independent in the skills out-of people.
In the first letter, mcdougal illustrates the woman “march” so you can Asia precisely into 11 February 1927, sketching this lady first experience of the Indian crushed, people, its activities, and you will community. Picturesque meanings you to definitely pursue the woman inner county and you can excitement demystify this new textual create and you can topos (commonplace) of your East community. The original letter indicates the fresh narrator’s immense want to fulfill Rabindranath Tagore and you can serves as an overture on the second-some stretched-letter that reconstructs the encounter of these two poetic souls into the Asia. Next page, old several February 1927, contains an in depth breakdown regarding this lady first go to away from a great holy forehead, and additionally conversations in the colonialism and you will current points from inside the India. Most of these in depth descriptions, observations, seemingly part events and you may details setting “new physique around the religious character out of Tagore, just as those individuals individuals gods and you may deities in the way of humans and you may animals for the Hindu temples was a frame in the sacred becoming of Brahma” (59). The feeling away from owned by India slowly becomes a good draft from ladies phenomenology, bearing in mind that the copywriter, towards the many period, is the Indian country once the a parent.
Nonetheless, evidently Jelena Dimitrijevic’s fascination with the brand new strange and you will unbridled Asia ‘s the strongest feeling that audience discovers regarding stylistically nuanced fragments of your own text message
The latest feminist factor in Sedam mora we tri okeana: Putem oko sveta, which has caught romantic educational desire from inside the earlier in the day many years, is evident about earliest chapter, in which Jelena Dimitrijevic dedicates their book so you’re able to no one otherwise but to ladies. In reality, Sedam mora we tri okeana is actually interspersed that have contemplations of your own alternatively inequitable status of women in various parts of the world, from old up to the last few years. It’s using a feminist angle, that’s present, inter alia, on the descriptions of the localities and you can seem to innocuous regional methods that creator factors on brand new slight mechanisms away from ladies subordination. In this light, of sorts of notice would be the numerous the thing is you to definitely Dimitrijevic pulls between has just modernized Poultry nevertheless purely patriarchal Egypt. An entire chapter is dedicated to the brand new author’s meeting with Huda Sha’arawi, a prominent Egyptian feminist at that time, who advocated having ladies’ to vote inside her nation. However, the necessity of that it run into during the Sedam mora we tri okeana stands parallel towards author’s stop by at Bengali poet Tagore for the Pisma. Tagore, substantially ill, get Dimitrijevic when you look at the a type and devoted style, recalling this new “Slavic hospitality” (54) he knowledgeable through the his stay in Belgrade. Whilst main narrative in Pisma stands for the brand new come upon that have Tagore, the key image gets the brand new narrator’s kaleidoscopic symbolization of your own Eastern from picture of the fresh Bengali poet, advanced level findings, and you will disenchantment of one’s literally petrified topos of one’s Eastern: “It is not the way i keeps understand otherwise been aware of they” (37).